EcriSoi

EcriSoi est l’acronyme de la locution « Écritures de soi ». Parce que celles-ci constituent une nébuleuse variée sur le plan générique et variable au fil des siècles, nous avons préféré « écritures de soi » à « écritures autobiographiques », l’adjectif écrasant l’utilisation plus précise de noms de genres (l’autobiographie mais aussi le journal personnel, les Mémoires, le témoignage, la correspondance quand elle se fait intime, etc.). Le site comprend les rubriques « Critiques », « Bibliothèques », « Babel » et « Ego Corpus », elles-mêmes divisées en sous-rubriques. Le site est le produit d’une collaboration entre l’université de Rouen Normandie (la Chaire d’excellence en édition numérique [CEEN] et l’unité de recherche CÉRÉdI) et Sorbonne Université (le laboratoire CELLF).

La rubrique « Critiques » comprend trois sous-rubriques. La sous-rubrique « Comptes rendus » présente des productions critiques récemment parues en français ainsi que de grandes références, anciennes ou contemporaines, publiées dans les principales langues européennes. La sous-rubrique « Entretiens » offre un espace de dialogue avec nos collègues européens dont les travaux explorent le même domaine d’études sans que nos perspectives se croisent suffisamment. La sous-rubrique « Manifestations scientifiques » accueille des actes de colloques, journées d’étude et séminaires qui rendent compte de la recherche scientifique sur les écritures de soi.

La rubrique « Bibliothèques » comprend cinq sous-rubriques. La bonne réception faite au Dictionnaire de l’autobiographie. Écritures de soi de langue française (sous la direction de Françoise Simonet-Tenant avec la collaboration de Philippe Lejeune, Jean-Louis Jeannelle, Michel Braud et Véronique Montémont, Paris, Champion, 2017, 845 p.), en France et à l’international encourageait à poursuivre l’aventure sous une autre forme. « Écrisoi » avait donc d’abord été conçu comme un site-compagnon du Dictionnaire. La sous-rubrique « Dictionnaires » correspond donc à l’extension électronique de l’ouvrage-papier. La sous-rubriques « Repères bibliographiques » est une somme de références critiques sur l’ensemble des genres des écritures de soi analysés à travers les siècles : work in progress, ces repères seront régulièrement actualisés. La sous-rubrique « Annuaire des thèses » vise à collecter des thèses réalisées dans le champ des écritures de soi depuis 2015 pour commencer, thèses réalisées en France, mais aussi dans d’autres pays européens au fur et à mesure des collaborations internationales que nous nouons. Le recensement des thèses nous importe d’autant plus qu’il n’existe pas de véritable espace communautaire (à l’exception de IABA, International AutoBiography Association, mais qui est si vaste que personne ne s’y retrouve tout à fait) – le domaine exponentiel des travaux sur les écrits de soi reste donc à construire, d’un autre point de vue que celui dominant des travaux anglo-saxons sur le life-writing. Les sous-rubriques « Ressources scientifiques » et « Ressources pédagogiques » abritent, d’une part, des articles scientifiques anciens, publiés dans des revues confidentielles et dont l’accès est devenu difficile, d’autre part, des synthèses didactiques utiles à des lycécns et à des étudiants (des classes préparatoires ou des années de licence et de master).

La rubrique « Babel » est encore en construction. Elle vise à préciser la terminologie des écritures de soi que nous employons au regard des variations linguistiques de l’espace européen. Notre but est de nous interroger sur les catégories génériques employées dans les différentes langues européennes (allemand, anglais, espagnol, italien, portugais, polonais…). Les écritures de soi s’appréhendent-elles à travers les mêmes catégories dans d’autres espaces linguistiques ? Parmi les notions en vigueur en France, y en a-t-il qui s’avèrent intraduisibles dans d’autres langues que le français ? À l’inverse, certaines notions liées aux écritures de soi, que l’on rencontre en allemand, anglais, italien… sont-elles absentes de nos usages car sans équivalent en français ? L’idée est de prendre en compte la part d’intraductibilité qui subsistent dans les concepts, les catégories, les noms de genres que nous employons lorsque nous désignons des écrits factuels à la première personne afin de nous interroger sur ce que les transpositions/traductions un peu hâtives d’une langue à l’autre (ainsi de la catégorie « autofiction » exportée un peu partout) produisent comme effets de brouillage, mais aussi sur ce que les écarts entre les langues révèlent des pratiques, des représentations et des études littéraires.

La rubrique « Egocorpus » offre de nouvelles ressources textuelles composées de petits corpus inédits ou d’extraits ordonnés et commentés de corpus inédits, ou n’ayant connu qu’une diffusion extrêmement limitée. L’accent est mis sur la physionomie du corpus afin d’en donner une vue d’ensemble et de souligner leurs enjeux, en particulier lorsqu’ils portent sur des formes méconnues d’écrits de soi. Quatre corpus sont déjà prêts à être mis en ligne : Lettres de Jean Racine, Journal de Gabriel Tarde, Journal de Paule Régnier, Mémoires politiques d’Albert Beugras.

Objectifs

Après des tentatives d’évolutions du site web, il s’agit d’adopter une nouvelle structure pour une organisation plus lisible, et d’intégrer une nouvelle maquette graphique. Tout cela est réalisé en adoptant des protocoles d’édition qui permettent de mettre à jour facilement le site web dans le temps long, et de disposer de données structurées.

Vie du projet

Afin de rendre possible la rétroconversion du site existant, mais aussi d’en rendre la mise à jour possible et facile, Josselin Morvan a commencé à développer un programme en Julia qui est devenu TowSty.

Stylo devient l’interface principale de production du contenu d’EcriSoi. Le site est généré depuis Stylo par TowSty.

Les notices du Dictionnaire ont été entièrement récupérées et réintégrées par Hélène Hôte.

Pour le reste du contenu, nous sommes partis d’un dump de l’ancienne de base de données DRUPAL 7 pour produire des fichiers au format Markdown.

Nous avons mis en place avec les ingénieurs du Cellf (UMR 8599), Pascale Langlois et Daphné Mathelier un kanboard collaboratif pour suivre la relecture et l’adaptation de l’ancien contenu des sections Comptes-rendus et Entretiens.

Une documentation, rédigée par Julien Dehut et Hélène Hôte, est disponible ici.