Édition critique de la Sylloge Parisina

Le projet d’édition critique de la Sylloge Parisina propose une double édition – imprimée et numérique – d’une des « sylloges mineures » sur laquelle repose notre connaissance de l’épigramme grecque.

La Sylloge Parisina est conservée dans le Par. suppl. gr. 352 (xii^e-xiii^e siècles) et a été publiée pour la première fois en 1841. Un extrait de celle-ci a ensuite été identifié, quelques décennies plus tard, par Dilthey en 1887 dans le Par. gr. 1630 (xiv^e s.).

Parmi les anthologies mineures qui ont contribué, aux côtés de l’Anthologie palatine et de l’Anthologie de Planude, à la transmission des épigrammes grecques, elle occupe une place de premier plan. Avec ses 115 compositions, elle est la plus vaste des sylloges « mineures » et conserve un nombre important de textes absents du reste de la tradition, dont elle constitue alors l’unique témoin.

L’ouvrage comprend une vaste introduction (en italien et en français) consacrée à la tradition textuelle de la Sylloge. Le texte critique est accompagné de plusieurs niveaux d’apparat ainsi que d’une traduction italienne en regard, à laquelle s’ajoute une traduction française réalisée par Mathilde Verstraete.

La version numérique repose sur un système de visualisation sous forme de tableaux modulables, permettant à l’utilisateur de sélectionner dynamiquement les éléments à afficher: texte édité, texte des différents témoins, traductions (italienne et/ou française), images des manuscrits, renvois vers l’introduction, etc.

Ce projet est mené par les équipes de la Chaire d’excellence en édition numérique dans le cadre de la nouvelle collection des Presses universitaires de Rouen et du Havre dédiée aux éditions critiques, « Ario », portée par Marcello Vitali-Rosati.

Objectifs

L’un des objectifs du projet est d’expérimenter le single source publishing à partir de LaTeX, en particulier grâce au paquet ekdosis développé par Robert Alessi, qui permet de produire le PDF et le XML TEI à partir d’un même encodage.

L’édition, d’abord réalisée par Lucia Floridi dans un traitement de texte, est ensuite encodée en LaTeX par Mathilde Verstraete (avec l’appui de Robert Alessi). Grâce à une surcouche en Lua, ekdosis génère d’une part un PDF de haute qualité typographique, d’autre part, un XML conforme aux standards de la TEI. Des commandes supplémentaires sont facilement ajoutées dans le préambule afin de satisfaire aux particularités de l’édition.

Le PDF sera diffusé par les PURH, tandis que le XML-TEI sera transformé en HTML à l’aide de feuilles XSLT afin de constituer la version numérique.

Vie du projet

• Hiver 2026 : Finalisation de l’encodage, Révision par les Presses de la version papier, Début du développement de l’édition numérique
• Automne 2024 – Automne 2025 : Encodage de l’édition avec ekdosis
• Été 2024 : Insertion du projet dans la collection « Ario » (PURH)
• Hiver 2024 : Premières discussions entre Lucia Floridi et Mathilde Verstraete quant à la possibilité d’une édition critique numérique de la Sylloge Parisina

\begin{edition}
  \ekddiv{head=S26, depth=2, type=epigram}
    \begin{ekdverse}[type={Hex_Dac}]
Ἐνθάδε λουσαμένη δέμας ἄμβροτον αὐτίκα Κύπρις \\
δεῖξεν Ἀλεξάνδρῳ καὶ \app{
    \lem[wit={P, Pl}]{ἀέθλιον}
    \rdg[wit=Ss]{ἄθλιον}
    } ἥρπασε μῆλον.
    \end{ekdverse}
\end{edition}