Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo
Juliette Drouet, comédienne, « inlassable épistolière », relectrice et amante de Victor Hugo, lui a écrit approximativement 20 000 lettres entre 1833 et 1882. Ces lettres nous sont parvenues par plusieurs biais et sont aujourd’hui conservées dans des collections publiques (BNF, Maison Victor Hugo [Paris], Maison littéraire de Victor Hugo [Bièvres], etc.) et privées. Ce véritable journal nous offre une vue imprenable sur l’intimité de Juliette et de l’homme-siècle, sur la vie d’une femme de lettres au xixe siècle, et bien d’autres choses qui restent à explorer.
Florence Naugrette a entrepris dès le milieu des années 2000 l’édition de ces lettres avec une équipe de transcripteurs d’abord au CÉRÉdI (Université de Rouen Normandie), puis au CELLF (Sorbonne Université). Tony Gheeraert a conçu en 2012 un site à l’aide du CMS SPIP, qui a permis de faire connaître le style et la vie de cette femme du xixe siècle, donnant à lire, en 2024, près de 14 000 lettres (suivant un rythme de publication d’environ 1 500 lettres par an). Les 6 000 lettres restantes ont été transcrites et sont progressivement mises en ligne sur la nouvelle plateforme. L’édition électronique offre par ailleurs plusieurs modes d’accès aux lettres (par date, par recherche plein-texte, par séquences), des index et des notices associées (personnes, glossaire, thèmes), une chronologie de la vie de Juliette Drouet (et Victor Hugo), une bibliographie, et des études publiées par l’équipe éditoriale.
Objectifs
La Chaire d’excellence en édition numérique s’est chargée de la rétroconversion du site depuis le système de gestion de contenu SPIP vers XML-TEI. Le travail a porté tout d’abord sur les 14 000 lettres déjà publiées en ligne, et un premier site a été produit au printemps 2025. Une chaîne de traitement Word2tei permettant d’intégrer les 6 000 autres lettres déjà transcrites a été mis en place à l’aide de vacataires et de membres de l’équipe.
L’objectif de ce projet ambitieux est de sauver le site en créant un site pérenne, indémodable, et léger. La Chaire d’excellence en édition numérique a également permis de rendre accessible un index thématique qui préexistait. Elle a encore proposé de nouvelles modalités de navigation dans les lettres.
Vie du projet
- 2025-2026 : mise en ligne progressive de lettres encore inédites sur le site ;
- Été 2025 : lancement du nouveau site Juliette Drouet ;
- Printemps 2025 : définition de l’architecture du nouveau site et mise en place d’un protocole pour les 6 000 lettres restantes ;
- Hiver 2024 : mise en place d’un protocole de rétro-conversion des 14 000 lettres initialement présentes sur le site ;
- Automne 2024 : définition d’un modèle XML-TEI et schéma de rétroconversion
Site
Équipe
- Membres de la Chaire ayant participé à la rétroconversion du site : Élisa Barthélemy, Hélène Hôte, Edgar Lejeune et Josselin Morvan
- Équipe de recherche du site Juliette Drouet, Lettres à Victoire Hugo.