CEEN

Les Deux Visages de l’Astrée

Les Deux Visages de l’Astrée est un site web proposant une édition critique hypertexte du roman-fleuve d’Honoré d’Urfé. Construit par Eglal Henein et Fekri Henein, le site offre la possibilité de naviguer entre trois éditions distinctes : - l’édition de référence (à partir de l’édition de 1621, dernière édition légitime produite du vivant de l’auteur, et la seule dotée d’un privilège à son nom), - les éditions préliminaires, plus anciennes, permettant de mettre au jour des états antérieurs du texte et de comprendre l’évolution du projet d’Honoré d’Urfé au fil du temps, - une édition fonctionnelle, en français modernisé.

L’édition est dotée d’un apparat critique conséquent avec variantes, notes critiques, tables (personnages, entitées nommées, fréquences, variantes), concordances, glossaire, chronologie historique, documentation annexe sur l’auteur, et autres analyses et liens externes.

La particularité des Deux Visages de l’Astrée est son caractère hypertextuel : le site est construit sur un système de renvoi constant vers l’apparat critique par un système de liens cliquables. Eglal et Fekri Henein ont ainsi construit un mode de lecture qui permet d’interagir avec le texte, et d’en saisir ses ramifications par la mise à disposition de « fils d’Ariane ».

Publié pour la première fois en 2007 avec la première partie du roman, le site a été progressivement complété jusqu’en 2020. Il propose aujourd’hui une édition critique de chacune des quatre parties du roman d’Honoré d’Urfé, qui répondent chacune à des critères éditoriaux spécifiques.

Aujourd’hui, pour des raisons techniques, le site est menacé. La Chaire d’excellence en édition numérique a pris en charge, début 2025, l’installation du site, dans sa version HTML originelle, sur les serveurs de l’Université de Rouen Normandie.

Objectifs

Afin de pérenniser l’édition électronique d’Eglal et Fekri Henein, la Chaire travaille à la modélisation XML-TEI du contenu du site (HTML et PHP).

Le principal défi est la friction entre une modélisation du texte non sémantique – en HTML – et une modélisation sémantique basée sur XML-TEI.

Ce projet de sauvegarde et de valorisation d’une édition nativement numérique a une ambition plus large : rendre compte des défis techniques, intellectuels et politiques de la sauvegarde d’un patrimoine numérique qui va être de plus en plus massif dans les années à venir.

Vie du projet